Wat ging er mis, Miguel?
Niks. De kopers zijn uitgeschakeld. De verkoopster ook.
De diskette?
Nou, de diskette...
Die heeft Rath. Hij is een moeilijk doelwit.
Rath is het doelwit niet. DE DISKETTE.
Je krijgt 'm wel.
Je hebt je kans gehad. Een ander krijgt het contract.
Krijg de klere.
Zo praat je niet tegen een dame.
Het kan me niet schelen wat je bent.
Krijg de klere. Krijg de klere.
Krijg de klere!
Ik heb de diskette.
Je bent nog de beste.
Wie is Miguel Bain dan?
Ik wil de twee miljoen contant.
Waar vindt de transactie plaats?
Wie is Miguel Bain?
Christus.
Wat zeiden ze over de schietpartij?
Niks.
Geen details, in 't algemeen.
- Niks. - Dat is onmogelijk.
Nee echt. Niet als...
Niet als wat?
Als de CIA of Interpol...
Wat staat hierop?
Het is gecodeerd.
Het duurt zeker 200 ä 300 jaar om de code te kraken op mijn laptop.
Ik dacht dat je zo geniaal was?
Dat ben ik ook.
Ik was de beste. Als het elektronisch opgeslagen was, kon ik het.
Was?
Ja, ik ben er ook mee gestopt.
Ik weet niet waar het over gaat...
maar het was anoniem, een onderschepte satellietoverdracht.
Het zullen wel industriële geheimen zijn.
Er is maar één bed.
Dat zal je wel gezien hebben.
- Het is helemaal voor jou. - Wil jij de bank?
Nee, bedankt.
Om zo rot mogelijk te gaan liggen?
Knoop dan een touwtje aan de klink.
Hij gaat naar binnen open.
Dan voel je het dus niet.
Ja. Ik begrijp het.
Bedankt.
Waarvoor?
Weet ik niet.
Je hebt mijn leven gered, geloof ik.
Wil je een miljoen verdienen?
Wat moet ik daarvoor doen?
Toch niet iets oneerbaars?
Wat moet ik doen?
Dat vertel ik je morgen wel.
Ik kan niet slapen.
Je moet geduld hebben.
Wat? Zeg het nou.
Bedankt voor 't chocolaatje.
Welterusten.
Ben je niet iets vergeten?
Wees voorzichtig.
Ik zit vlak achter je.
Wat gebeurt daar?
Ik ga wel aan de kant!
Ik haat die muziek.
We gaan.
Heb je het? Zit het daarin?
Wat doe je?
Rijden!
Rijden, snel!
Heel snel!
Ga de bocht om!
Stop!
Gas!
Geen geld, geen diskette.
Wat is er zo leuk?
Ik vertrouwde je niet helemaal en dus heb ik de diskettes omgewisseld.
Ze hebben alleen de namen.
- Dat meen je niet. - Jazeker.
Ze hebben niets. Noppes, niente...
niks, nada, niemendal, geen flikker...
geen ene moer.
Ik heb ooit een slangwoordenboek gelezen.
Blijf vooral lezen.
Je opdrachtgever wilde je vermoorden.
Dat is niet best.
Ik heb kaviaar voor je.
Kom hier.
Braaf meisje.
"Kaviaar" is geen Russisch woord.
Ikra. Ik denk dat het ikra is.
Hoe weet je dat?
Ik heb een Russische vriend gehad. Hij zei het me.
Gehad?
Hij is zo'n vijftien jaar geleden omgelegd.
Is hij vermoord?
Ja, ik leef nog steeds, jij schoft.
Robert, ben jij dat?
Ik heb de diskette nog.
Dan maken we een nieuwe afspraak.
Deze keer niet.
Eens kijken hoeveel hij ervoor wil geven.
Drie miljoen?
Vier?
Meer.
Twintig miljoen dollar?
De prijs is gestegen. 20 miljoen dollar.
Waar zou die persoon zitten?
Hier in de buurt?
Heel ver weg?
Daar heb ik nooit eerder over nagedacht.
Je zegt je werk op, denkt aan andere dingen.
Dat klinkt als een midlife-crisis.
Je hebt gelijk.
Over twee dagen is 't geregeld. Wat is je bankrekening?
Twintig miljoen dollar.
79.42.1620084 Caribisch filiaal van de Banco Internacional.
We zijn toch partners?
Dat is tien miljoen de man.
Acht. De bank houdt 20% .
En ik maar denken dat ìk een dief was.
Heb je een paspoort?
Wel twaalf. Waar gaan we heen?
Naar de bank.
Weet je wat ik wil?
Je moet alsjeblieft zeggen.
ALSJEBLIEFT
Het doelwit?
FILE WORDT ONTVANGEN
Wat is er met het hotel gebeurd?
Het is afgebrand. Niemand had genoeg geld om het op te knappen.
Wacht even.
Hou het koel en let op mijn kat.
Komt voor elkaar.
Is dat de bank?
Is ons geld daar?
Wat is daarboven?
Daar zit hij straks.
Blijf dicht bij de muur.
Voorzichtig.
Zachtjes.
Is alles goed met je?
Morgen om tien uur ga ik naar die bank.
Hij zal hier ergens rondlopen, tussen de mensen.
Als ik de bank inga, zal hij naar boven gaan.
Jij zit daar in dat café.
Vandaar kun je hem naar binnen zien gaan.
En dan wachten we af.
We wachten af.
Het zal een lange dag voor hem worden.
Hij zal aan zichzelf twijfelen. Denken dat hij me gemist heeft.
Hij zal gaan kijken of ik nog in de bank ben.
Als de zon ondergaat...
en de bank sluit.
Hij zal ten einde raad zijn...
echt ten einde raad...
maar hij moet zijn geweer...
binnen achterlaten.
Hij is rechtshandig.
Hij kan geen pistool meenemen vanwege de detectors in de bank...
hij zal nerveus zijn.
Als hij weg is...
neem jij zijn geweer hier weg.
Hij zal je neerschieten voordat je naar binnen gaat.
Nee, hij zal het meest ideale moment afwachten.
Als ik naar buiten kom.
Hij wil mijn ogen kunnen zien.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hij is dol op geschiedenis.
Vijftien jaar geleden...
in deze kamer...
stond ik hier bij ditzelfde raam...
ik was hier.
O, mijn God.
Je vriend Nicolai. Je zei dat hij omgelegd was.
Jij hebt hem vermoord.
Het is goed zo.
Wie is daar?
Roomservice.
Ik heb niks besteld.
Ik wel.
Dat soort dingen moet je me vertellen.
Waar moet ik het blad neerzetten?
Zet hier maar neer.
Wat is er aan de hand?
Allerzielen.
Waar zijn die bloemen voor?
De familieleden maken een pad van hun huis naar het kerkhof...
met de bloemblaadjes...
zodat de zielen de weg naar huis vinden.
Wat mooi.
Ik kom 't blad wel ophalen.
Klinkt leuk, hè? Zullen we gaan?
Nee, hij is hier. Ik weet het.
Dus we blijven in het hotel.
Er is met jou ook geen lol te beleven.
Ik heb bier voor je besteld.
Ik wou dat ik je kon uitleggen...
waarom ik Nicolai vermoord heb.
Het was toen de juiste beslissing, maar...
ik heb er spijt van.
Ik heb er vijftien jaar mee moeten leven.
Ik heb lang gewild dat mij hetzelfde zou overkomen...
dan kon ik ermee stoppen.
Voorgoed.
Maar dat wil ik nu niet meer.
Niet sinds ik jou ontmoet heb.
Jammer dat jullie geen Engels verstaan.
Ik zou jullie wel willen vertellen hoe mooi het kerkhof is. Schitterend.
Ik ben dol op kerkhoven. Echt waar. Echt waar.
Je staat hier en plotseling lig je daar. Ik heb hier veel mensen heengebracht.
Heel veel mensen.
Jasmijn.
Het staat hier overal.
Ik heb net je broer vermoord.
"Contract is betaald...
"overgemaakt zoals afgesproken."
En haar diskette?
"Dat hoor je nog wel. Tot ziens, Robert."
Tot ziens.
We moeten zo weg.
Verlies dit niet.
Een twee-weg radio?
Je bent opgelicht. Wat een prul.
Laat me weten als hij het hotel verlaat. Ik zeg je wel als hij de bank uitgaat.
- Waar is dat voor? - Voor noodgevallen.
Nee. Ik kan niet iemand doodschieten.
Dat kan ik niet.
Je schoot mij bijna dood.
Ik richtte op de lamp.
En nu richt je op hem.
Ooit cowboy en Indiaantje gespeeld?
- Tuurlijk. Zoals iedereen. - Wat speelde jij?
Het Indiaantje.
- Ik was altijd 't Indiaantje. - Altijd het Indiaantje.
Doe dan maar alsof hij de cowboy is...
en schiet.
Doe alsof hij daarna weer op kan staan.
Maar je moet schieten.
Je moet.
Ik ben nog nooit afhankelijk van iemand geweest.
Ik vertrouw op jou.
Ik zie 'm niet.
Ik kan het hele plein zien.
Ik ben in de bank.
Waar moet ik zijn voor overboekingen?
Oh, mijn God!
Hij is hier.
Hij gaat naar het hotel.
Hij is bijna bij de deur.
Hij gaat naar binnen. Hij gaat naar binnen.
Dat is ook de bedoeling. Kalm, drink eens cafeïnevrije koffie.
Hij is vast al boven. Blijf ik hier of ga ik naar binnen?
Nee. Blijven? Wachten, wachten. Ik wacht.
Het is hier warm.
Verdomme, 't is warm.
Ik zou liever daar zijn dan hier.
Kan ik u helpen?
Ik wacht op een overboeking.
Meneer, uw overboeking is binnen.
Ik wil de rekening graag afsluiten.
Vandaag?
Vandaag de rekening afsluiten?
Nu meteen.
- Hoe wilt u het hebben? - In Amerikaanse valuta.
Wilt u daar even wachten? Ik ben zo terug.
Prima.
Meneer Rath?
U weet dat er kosten aan verbonden zijn.
Ja, dat weet ik.
Dit kan wel even duren.
Ik heb de hele dag de tijd.
Zorg voor hem.
Volgt u mij maar. Hierheen.
U kunt hier wachten.
Kalm aan. Er wordt zo koffie gebracht.
Wat spook je daar uit?
Verdomme!
Zeg 's wat.
Ik zie hem niet. Hij zit daar maar, net als wij.
Nee, zeg eens wat. Vertel eens wat leuks.
Wat leuks.
Zoals?
Vertel eens een grapje.
Mag ik?
Natuurlijk.
Vertel iets om me af te leiden.
Daar word ik niet voor betaald.
Wees eens aardig.
Er was eens...
een kleine musje...
dat, toen het naar het zuiden vloog, bevroor...
en op de grond viel.
Alsof dat niet erg genoeg was, scheet er 'n koe op.
Maar de uitwerpselen waren warm en het musje ontdooide.
Blij dat hij weer warm en levend was, begon hij te zingen.
En toen likte een hongerige kat...
de mest weg en at het musje op.
De moraal van het verhaal:
Lemand die op je schijt, hoeft nog geen vijand te zijn...
en iemand die je uit de stront helpt...
hoeft geen vriend te zijn.
En als je warm en blij bent...
moet je altijd, waar je ook bent, je kop dichthouden.
Vond je het leuk?
Ik weet geen verhaaltjes meer.
Hou het gebouw in de gaten.
Hij wordt al ongeduldig.
Hij komt vast zo naar buiten.
Bedankt voor de verhaaltjes.
Sorry dat ik de tafel steeds bezet hou.
Dank u. Dank u.
Klote! Shit! Hoerenjong!
Klote! Shit!
We hebben de kosten afgetrokken en tellen 't geld nu na.
Uw geld is over een half uur beschikbaar.
Hopelijk zit u goed.
O, mijn God. Hij komt eraan.
Hij komt uit het hotel.
Hij heeft langer gewacht dan ik.
Daar is hij.
Ga nu.
- We hebben uw geld. - Ik kom zo bij u.
Waar ben je?
Ik ben in kamer 303.
Het geweer moet rechts liggen.
Als dat zo is, dan moet 't hier ergens liggen.
Het ligt er niet.
Wat gebeurt er?
Het ligt er niet.
Luister.
Ga weg daar.
Verdomme.
Vergeet het geweer. Ga weg daar.
Ben je al weg?
Gevonden!
Warm, hè?
Snikheet.
Ik heb 't.
Zeg eens...
hoe wist je het?
Van wie heb je dit geleerd?
De geschiedenis.
Nicolai.
Vijftien jaar geleden liep ik net als jij deze bank binnen.
Dat betekent dat je goed bent...
want ik was de beste.
En nu voel jij je het doelwit.
Je voelt je verraden.
Je weet niet wie je kunt vertrouwen.
En jij dan, anticuado?
Wie vertrouw jij?
Niemand.
Je bent alleen. Net als ik.
Ik heb 't niet!
Ik heb het geweer niet.
Waarom heb je die zonnebril op?
Durf je me je ogen niet te laten zien?
Om heel eerlijk te zijn...
ben ik nogal nerveus.
Ik krijg zo zestien miljoen dollar.
We kunnen de geschiedenis herschrijven.
Onze geschiedenis.
Je mag alles hebben...
als je me laat gaan.
Maar...
dat doe je niet.
Sorry, maar...
je bent...
zielig.
Je praat als een doelwit.
Wat is er met je gebeurd?
Niks. Maar ik weet wat je te wachten staat.
Ik zal je zeggen...
die avond in de taxi...
prees ik mezelf gelukkig dat ik nog leefde.
Nu...
denk ik er anders over.
Jij was degene die geluk had.
Ik ben een heel gelukkig man.
Genoeg gebabbeld.
Succes.
Waar ben je? Zeg eens wat.
Kun je me horen?
Verdomme.
Alles is geregeld. Komt u maar mee.
Dit is vervelend. Het zijn mijn zaken niet...
maar er is mij verteld dat wij ook wat van u zouden krijgen.
O God, ik hang. Ik hang.
Nu...
gaan we sluiten.
Kom maar naar buiten.
Kom naar buiten...
dan zal ik je verlossen.
Excuseer, meneer, wilt u dit ontvangstbewijs tekenen?
Ik heb het zwaard...
precies hier.
Je hoeft je niet te schamen.
Je zult er niks van voelen.
Bedankt voor de samenwerking.
Graag gedaan.
Daar is 'ie.
Dank u.
We hebben het.
Het is gelukt.
Kom op.
Kom naar buiten.
We zijn binnen.
Ben je daar?
Waar ben je?
Ben je daar?
Kun je me horen?
Kijk omhoog.
Ik wil in je ogen kunnen kijken, hoerenjong.
Kijk omhoog.
Jasmijn?
Hoi.
Je hebt nog iets van mij.
Ik heb het nu nodig.
We hebben iets voor je hier!
Hoe werkt zo'n ding?
Twee tegen één!
Ben je daarom beter, Rath?
Je schakelde het doelwit niet uit! Je nam het geld!
Maak je geen zorgen!
Ik reken wel met haar af!
Hij meent het, Rath!
Dan zijn de kansen weer gelijk!
Ben je bang, liefje?
Ik vind je wel!
Ik zei toch dat ik je hart eruit zou rukken!
En dat zal ik doen ook!
Dat zal ik doen!
Dat beloof ik je!
Wacht hier.
Ik zei dat je moest wachten!
Mooi niet. Straks zakt de vloer in!
Verdorie, waarom luister je niet?
Blijf staan.
Gooi je wapen weg.
Gooi je wapen weg!
Zo praat je niet tegen een dame.
Nicolai.
Dat is lang geleden.
Je ziet er goed uit.
Miguelito?
Hij lijkt zo veel jonger. Wat zonde.
Hij was toch niet de beste.
Hij vermoordde je...
vijftien jaar geleden.
Ja, dat klopt.
Ik begrijp er niks van.
Die bank uitlopen was het moeilijkste moment van mijn leven.
Hij richtte altijd op het hart.
Heel voorspelbaar.
Vijftien jaar.
Vijftien lange jaren...
liet je me denken dat ik je had vermoord.
Klootzak.
Jij was degene die schoot. Jij bent hier de klootzak.
Waarom?
Waarom heb je me erin geluisd?
De Koude Oorlog liep ten einde.
Ik moest sterven...
om alle sporen uit te wissen.
Jij was mijn redding.
Jij bent vast het doelwit?
En jij bent de opdrachtgever.
Je stelt me teleur. Je had haar moeten vermoorden.
Je bent een dief.
En een hele goede ook.
Ik ben ermee opgehouden.
Je was zo goed.
Ik moest mijn beste mannen inzetten om je te vinden.
Dus iets op die diskette bewijst dat je nog leeft?
Er staat genoeg op om ons allemaal te verraden.
Vooral mij.
Kunnen jullie het niet goedmaken?
Ik vind dit heel erg, Robert.
Het is sentimenteel, maar...
ik hoopte je niet levend aan te treffen.
Maar alles op z'n tijd.
Doe dit nou niet.
Ze heeft gelijk.
Ze heeft altijd gelijk.
Vrouwelijke intuïtie.
Wat ga je doen?
Lets afmaken...
wat jij jaren geleden al had moeten doen.
Wat dan?
Voor alle zekerheid.
Neem dit.
Ga je me nu vermoorden?
Dat ben ik nooit van plan geweest.
Help me eens overeind.
Alsjeblieft?
Geen verkeerde beweging.
Wil je sterven?
Help me overeind.
Dank je.
En nu?
Ik ben klaar.
Hoe bedoel je?
Hier eindigt de geschiedenis.
Ik doe het niet meer.
Ik ben weg.
Ik hou ermee op.
Dan zou ik de beste zijn.
Nummer één.
Daar kan ik best mee leven...
jij ook?
Absolutamente, compañero.
Doe dat dan, Miguel.
Doe dat dan.
Ik vond het leuk je ontmoet te hebben...
Robert Rath.
Ik vond het gevaarlijk jou te ontmoeten, Miguel Bain.
Weet je...
zolang als jij leeft...
zal ik nooit de beste zijn.
Neem afscheid...
Bobby.
Ik hou niet van afscheid nemen.
Vaarwel, Miguel.
Dank je.
Wacht even.
Hou jij de diskette maar, Robert.
Ik heet eigenlijk Joseph.
Ik heet Anna. Aangenaam, Joseph.
Joseph, we gaan een vriendje voor Pearl halen.
Zeker. En daarna, als je het niet erg vindt, wil ik naar het ziekenhuis.